ジターリングに夢中だった頃、ハワイからやってきたパフォーマー（スリンガーと呼ばれていた）の演技の中でよく見る手つきがありました。
時代下ってディズニー映画『リロ＆スティッチ』でも、その手つきが出てくる場面がり、なんとなくスリンガーの演技を思い出したりしていました。

そして最近になってフトそのしぐさを思い出し、いったいどんな意味があるのかと気になるようになりました。こんな時にありがたいのはインターネット。検索で答えにたどり着きました。
以下、そのHPです。

◆役に立たないスエーデン情報　2005/03/24「指を立てたら危険 」
●危険度４．親指と小指を立てる（Hang loose, Shaka)

ハワイ、カリフォルニアなどで使われ、「元気かい？」「どうしたの？」「ありがとう」の意で使われる。サーファーなどが良く使う。なお、オランダでは「急死」を意味し、中南米では、手の甲を相手側に向けてこれをやると相手を侮蔑するポーズになる。日本でもちょっと前に、舌をちろっと出しながらこの指の形をして、ひらひらさせるのが流行ったような気がする。今、日本でやるとたぶん周りがひく。ある意味危険。

文化の違いは恐ろしや。そんなに取られ方が違うのだ知って驚きました。
漫画の海外進出目覚しい世の中で意外な文化を運んでくることがありますが、今回のこれも一つ知識として頭に入れておきたいと思ったものです。

[2007/05/02追記]